YÜZBAŞI AMERİKA - İLK İNTİKAMCI Çeviri: Darkopal
Washington'dan gönderilenler siz misiniz?
Buraya bizden başka gelen oldu mu ki?
- Ne zamandır buradasın? - Bu sabahtan beri.
Bir Rus petrol ekibi 18 saat önce arayıp haber verdi.
Nasıl olmuş da daha önce hiç kimse farketmemiş?
Bu o kadar şaşılacak bir durum değil. Burada arazi her zaman değişir.
Bu şeyin ne olduğuna dair bir fikriniz var mı?
Bilmiyorum, muhtemelen bir meteoroloji balonudur.
Hiç sanmam.
Elimizde bunun gibi bir iş için gerekli ekipman yok.
O şeyi vinçle çekip çıkarmak için ne kadar beklememiz gerek?
Anladığınızı hiç sanmıyorum.
Bu şeyi çıkarmak için devasa bir vince ihtiyacınız olacak.
- Merkez, kıç tarafına indik. - Anlaşıldı.
Bu ne böyle?
Dikkatli ol.
Teğmen.
- Bu da ne? - Tanrım.
Merkez, beni derhal albaya bağlayın.
- Saat sabahın üçü, efendim. - Saatin kaç olduğu umurumda değil.
Bu şey yeterince beklemiş zaten.
Tønsberg, Norveç Mart - 1942
Onun için geliyorlar!
Daha öncede gelmişlerdi.
Bu şekilde değil.
Bırak gelsinler.
Onu asla bulamayacaklar.
Açın şunu!
O gelmeden önce...
Burayı bulmak epey vaktimi aldı.
Hakkını vermem gerekiyor.
Kalkmasına yardım edin.
Bence ileri görüşlü birisin.
Ve bu açıdan birbirimize epey benziyoruz.
Ben senin gibi değilim.
Elbette ama başkalarının hurafe olarak gördüğü şeylerin,...
...aslında bilimsel olduğunun bilincindeyiz.
Aradığınız şey sadece bir efsane.
Öyleyse neden onu saklamak için bu kadar çaba sarfediyorsun?
Tesseract, Odin'in hazine odasındaki en değerli mücevherdi.
Birinin gömeceği türden bir şey değil.
Ama sanırım yakınlarda bir yerlerde, değil mi?
Size yardım edemem.
Öyle mi? Ama belki köyüne yardım edebilirsin.
Dışarıda dostların olmalı. Belki de küçük bir torunun vardır.
Onların ölmesine hiç gerek yok.
Yggdrasil.
Dünya ağacı.
Bilgeliğin koruyucusu.
Ve bir de kaderin.
Führer değersiz incik boncuklar için çölü kazıp dursun bakalım.
Bunu daha önce hiç görmedin, öyle değil mi?
O şey, sıradan insanların bakması için uygun değil.
Kesinlikle.
Ateş açmaları için emir ver.
Başüstüne.
Ahmak!
Elinde tuttuğun gücü kontrol edemezsin.
Yanacaksın.
Çoktan yandım zaten.
O'Connell, Michael.
Kaminski, Henry.
U-BOTLAR VIRGINIA SAHİLİNDE BİR GEMİYİ TORPİLLEDİ
Tanrım, orada amma çok adam ölmüş.
NAZİLER ZHITOMIR'İ GERİ ALDI BÜYÜK SALDIRIDAN SONRA BERLİN ALEVLER İÇİNDE
Rogers, Steven.
Gönüllü olma konusunu bir kere daha düşünmene sebep oluyordur, ha?
Hayır.
Rogers.
- Baban nasıl öldü? - Hardal gazından.
107. piyade bölüğündeydi. Oraya gönderilebileceğimi umuyorum.
- Annen? - Tüberküloz koğuşunda hemşireydi.
Hastalığa yakalandı. Kurtulamadı.
HASTANIN YAŞADIĞI SAĞLIK SORUNLARI Astım, Kızıl, Romatizmal ateş, Sinüzit, Yüksek kan basıncı, Kalp yetmezliği, Çabuk yorulma,...
Üzgünüm evlat.
Bakın, bana bir şans verin.
Astımın bile, kabul edilmemen için tek başına yeterli bir sebep.
- Yapabileceğiniz bir şey yok mu? - Yapıyorum ya. Hayatını kurtarıyorum.
Savaş, Avrupa'yı kırıp geçirmeye devam ediyor.
Ama yardım yolda.
Sağlıklı her genç adam, ülkesine hizmet etmek için sıraya giriyor.
Küçük Timmy bile payına düşeni yapıyor.
Hurda metalleri topluyor.
İyi iş, Timmy.
Kimin umurunda!
Şu filmi başlatın!
Hey, biraz saygılı davran.
Bu arada, deniz aşırı ülkelerde...
...cesur evlatlarımız, Mihver güçlerine...
...özgürlüğün bedelinin asla paha biçilemez olduğunu gösteriyor.
Haydi ama, devam edin.
Hey, şu çizgi filmi başlatsanıza.
Hey, çeneni kapasana sen!
Müttefik kuvvetlerle birlikte...
...ne kadar büyük olursa olsun, bütün tehlikelerle yüzleşeceğiz.
Ne zaman pes etmen gerektiğini bilmiyorsun, değil mi?
Buna bütün gün devam edebilirim.
Hey, git kendi boyunda birine sataş.
Bazen, yumruklanmaktan zevk aldığını düşünüyorum.
İşini bitirmek üzereydim.
Bu kaçıncı oldu?
Demek şimdide Paramuslusun.
Askerlik formunda, yalan beyanda bulunmanın suç olduğunu biliyorsun.
Jersey mi, sen ciddi misin?
Atanma emrin geldi mi?
107. bölük. Çavuş James Barnes.
Yarın sabah ilk gemiyle birlikte İngiltere'ye doğru yola çıkıyorum.
Ben de gitmeliydim.
Haydi dostum. Bu gece, benim son gecem.
Sana bir çeki düzen verelim.
- Neden, nereye gidiyoruz? - Geleceğe.
YARININ DÜNYASI FUARI - 1943
Sorun ne hiç anlamıyorum.
New York'da askerliğe elverişli en son adam belki de sensin.
Bu şehirde, üç buçuk milyon kadın yaşıyor.
Tabii ama ben birine bile razıyım.
Bunun icabına bakmam iyi olmuş desene.
Hey, Bucky!
Ona hakkımda ne söyledin?
Sadece iyi yanlarını.
Modern Mucizeler Fuarı'na...
...ve yarının dünyasına hoşgeldiniz.
Daha harika bir dünya.
Daha iyi bir dünya.
Aman Tanrım. Başlıyor.
Hanımlar ve beyler, huzurlarınızda Bay Howard Stark.
Hanımlar ve beyler.
Size birkaç yıl gibi kısa bir süre içerisinde...
...otomobiliniz yere değmek zorunda kalmayacak desem, ne derdiniz?
Evet.
Teşekkürler, Mandy.
Stark Karşıt Yerçekimi teknolojisi sayesinde...
...sizler de bunu yapabileceksiniz.
Vay canına.
Birkaç yıl içinde demiştim, öyle değil mi?
SENİ İSTİYORUM! HEMEN AMERİKAN ORDUSU'NA KATIL
Hey, Steve. Kızları alıp şöyle bir turlamaya...
BİRLEŞİK DEVLETLER SİLAHLI KUVVETLERİ ASKERE ALMA SERVİSİ
Haydi, asker.
Haydi ama, sayende çifte randevunun hiçbir esprisi kalmıyor.
Kızları dansa götürelim.
Siz gidin, ben size yetişirim.
Yine deneyecek misin?
Fuardayız, şansımı bir deneyeceğim.
Kim olarak, Ohio'lu Steve mi?
Er geç yalanını anlarlar hatta daha kötüsü, seni cidden askere alırlar.
Bak, bunu yapamayacağımı sandığını biliyorum.
Burada arka sokakta dövüşmekten bahsetmiyoruz, Steve, bu bir savaş.
- Savaş olduğunu biliyorum. - Öyleyse neden savaşmaya can atıyorsun?
Dışarıda bir sürü önemli iş var.
- Ne yapacağım peki? Hurda mı toplayacağım? - Evet, neden olmasın? Senin böyle...
Gidip bir fabrikada oturmayacağım, Bucky.
Bucky, haydi ama, hayatını ortaya koyan bir sürü adam var.
Onlardan daha azını yapmaya hakkım yok. İşte bunu anlamıyorsun.
Bu benimle alâkalı değil.
Haklısın. Çünkü kanıtlaman gereken hiçbir şey yok.
Hey, çavuş! Dans etmeye gidiyor muyuz?
Evet, gidiyoruz.
Ben geri dönene kadar sakın aptalca bir şey yapma.
Nasıl yapabilirim ki? Bütün aptalları yanına alıp götürüyorsun.
- Sen serserinin tekisin. - Ahmak herif.
Dikkatli ol.
Ben oraya gelene kadar sakın savaşı kazanayım deme.
Haydi kızlar, şarkımız çalıyor.
Burada bekleyin.
- Bir sorun mu var? - Bekleyin.
ASKERLİK FORMUNDA YALAN BEYANDA BULUNMAK SUÇTUR.
Teşekkür ederim.
Demek deniz aşırı ülkelere gidip nazileri öldürmek istiyorsun.
Anlamadım.
Doktor Abraham Erskine.
Stratejik öneme sahip, bilimsel bir araştırmanın temsilcisiyim.
Steve Rogers.
- Nerelisiniz? - Queens.
73. Cadde ile Utopia Bulvarı'nın köşesi.
Daha önce Almanya'daydım.
- Bu seni rahatsız etti mi? - Hayır.
Peki siz nerelisiniz, Bay Rogers?
New Heaven'lı mı? Yoksa Paramus'lu mu?
- Beş farklı şehirde beş muayene. - Elinizdeki dosya yanlış olmalı.
Hayır, muayeneler beni ilgilendirmiyor. Beni ilgilendiren beş kere denemiş olmanız.
Ama soruma cevap vermediniz.
Nazileri öldürmek istiyor musunuz?
Bu bir sınav mı?
Evet.
Ben kimseyi öldürmek istemiyorum. Sadece zorbalardan hoşlanmam.
Nereli olduklarının bir önemi yok.
Bu savaşta çarpışan pek çok iri yarı adam var.
Belki de şu an ihtiyacımız olan daha ufak tefek biridir.
Sana bir şans sunabilirim.
Tek bir şans.
- Kabul ediyorum. - Güzel.
Peki bu ufak tefek adam aslında nereli?
Brooklyn.
Tebrikler, asker.
Hazır mısınız, Doktor Zola?
Makine çok hassas ayarlamalar yapmayı gerektiriyor.
Aşırı ihtiyatlı davranıyorsam, beni mazur görün.
Kullandığınız iletkenlerin nakil işlemi için...
...enerji dalgalarına karşı yeterince dayanıklı olduğundan emin misiniz?
Söz konusu bu nesne olunca, hiçbir şeyden emin değilim.
Korkarım hiç çalışmayabilirde.
Yüzde yirmi.
Kırk.
Altmış.
Yüzde yetmişte dengeleniyor.
Onca yolu sırf güvende olmak için gelmedim, doktor.
Bu da neydi?
Seni tebrik etmeliyim, Arnim.
Tasarımların insanı hayal kırıklığına uğratmıyor.
Yine de bir miktar takviyede bulunman gerekebilir.
Hiçbir şey değişmedi, hâlâ kararlı. İnanılmaz.
Bu enerji kaynağı, tasarımlarım için gereken tüm gücü sağlayabilir.
Hem de hepsine.
Bu savaşın gidişatını değiştirecek.
Hiç sanmıyorum, Zola.
Bu, dünyayı değiştirecek.
Acemiler, dikkat!
Baylar, ben ajan Carter.
Bu birimdeki bütün operasyonları ben idare ediyorum.
Bu İngiliz aksanı da ne, Kraliçe Victoria?
Amerikan ordusuna yazıldığımı sanıyordum.
- Adın ne asker? - Gilmore Hodge, majesteleri.
Bir adım öne çık, Hodge.
Sağ ayağını ileri uzat.
Güreşecek miyiz?
Çünkü hoşuna gidecek birkaç hareket biliyorum.
Ajan Carter.
Albay Phillips.
Bakıyorum da adaylara yakın dövüş talimi yaptırıyorsun, güzel.
Kıçını yerden kaldırıp hizaya geç...
...ve birileri gelip sana ne yapacağını söyleyene dek...
...esas duruşta bekle. - Emredersiniz, efendim.
General Patton demiş ki...
..."Savaşlar silahlarla yapılır ama insanlarla kazanılır."
Bu savaşı biz kazanacağız çünkü en iyi adamlara sahibiz.
Ve daha da iyi olacaklar.
Çok daha iyi.
Stratejik Bilimsel İhtiyat Birliği...
...müttefiklerin bir girişimidir.
Dünyadaki en zeki insanların bir araya gelmesiyle kurulmuştur.
Hedefimiz, tarihteki en iyi orduyu yaratmak.
Ama her ordu, tek bir adamla başlar.
Rogers! Kalk oradan!
Bu haftanın sonunda, o adamı seçeceğiz.
Kıpırdayın!
Ve o,...
...yeni nesil süper askerlerin, ilki olacak.
Rogers, hemen o tüfeği çamurdan çıkar!
Ve bu askerler, Adolf Hitler'e cehennemin kapılarına kadar...
...bizzat eşlik edecekler.
Biraz hızlanın, uyuşuklar.
Koşun, koşun.
Koşar adım.
Haydi, daha hızlı, daha hızlı.
Kımıldayın. Kımıldayın.
Bölük dur.
Bu bayrak, yolu ancak yarıladığınız anlamına geliyor.
O bayrağı bana getiren ilk kişi, birliğe Ajan Carter ile geri döner.
Kımıldayın, kımıldayın!
Haydi, tırmanın.
Çekil önümden!
Elinizden gelenin hepsi bu mu? Ordu, ayvayı yedi desenize.
Çık şuraya, Hodge.
Haydi, tırman.
On yedi yıldır hiç kimse o bayrağı alamadı.
Herkes tekrar sıraya girsin. Haydi, sıraya girin.
Gidiyoruz, hizaya girin.
Rogers!
Sıraya girin dedim.
Teşekkürler, efendim!
Daha hızlı hanımlar, haydi.
Tanrı ruhuna merhamet etsin, büyükannem bile daha hareketliydi.
Kımıldayın!
Cidden Rogers'ı seçmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Düşünmeme bile gerek yok. En doğru tercih, o.
Askeri üssüme, kırk kiloluk astımlı birini getirdiğinde...
...sesimi çıkarmadım. İçimden "salla gitsin" dedim.
Belki evcil bir hayvan misali, sana bir faydası dokunur sandım.
Onu seçeceğini hiç düşünmemiştim.
Kalkın.
Bu çocuğun koluna iğne batırsan, diğer taraftan çıkar.
Haydi, kızlar.
Şuna baksana.
Resmen gözlerimi yaşartıyor.
Fiziksel özelliklerin ötesinde bazı vasıflar arıyorum.
Bu projeyi hayata geçirmek ne kadar sürdü, haberin var mı?
- Evet, biliyorum. - Peki, senatonun bilmem ne komitesinin...
...önünde yapmak zorunda kaldığım onca yaltaklanma?
Evet, hepsini biliyorum. Verdiğin çabanın gayet farkındayım.
Öyleyse bana bir iyilik yap.
Hodge, verdiğimiz her testi geçti.
İri, hızlı.
- Emirlere uyuyor, tam bir asker. - O, bir zorba.
Savaşı kibarlıkla kazanamazsın, doktor.
Cesaretle kazanırsın.
El bombası!
- Olamaz! - Kaçın, kaçın, kaçın!
Uzak durun!
Geri çekilin!
Bomba sahteymiş.
Her şey yolunda, hizaya girin.
Bu bir test miydi?
Yine de sıska.
- Girebilir miyim? - Evet.
Uyuyamadın mı?
- Sanırım biraz gerginim. - Ben de.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Sadece bir tane mi?
Neden ben?
Sanırım önemli olan tek soru da bu.
Bu, Augsburg'dan. Benim şehrim.
Çoğu insan Nazilerin işgal ettiği ilk ülkenin aslında kendi ülkeleri olduğunu unuttu.
Son savaşın ardından...
...halkım çok mücadele etti. Onlar... Kendilerini zayıf ve bir o kadar...
...küçük hissettiler. Sonra marşlar, bayraklar,...
...yürüyüşler ve büyük bir gösteriyle Hitler çıkageldi.
Ve beni duymuş. Yani çalışmamı. Beni buldu.
Sonra "sen" dedi. "Sen bizi güçlü yapacaksın".
Şey, ben oralı olmadım.
Sonra Hydra'nın başındaki adamı gönderdi.
Yani kendi araştırma biriminin.
Johann Schmidt adında, çok zeki bir bilimadamıydı.
Schmidt, Hitler'in çekirdek kadrosuna dahildi.
Ve çok hırslı biriydi.
Hitler bile doğaüstü güçler ve mitler konusunda onun tutkusunu paylaşıyor.
Hitler, hayal gücünü takipçilerine ilham vermek için kullanır.
Ama Schmidt için bunlar bir hayal ürünü değil.
Tümüyle gerçek.
Yeryüzüne bizzat Tanrılar tarafından bırakılmış,...
...iyi saklanan, çok büyük bir güç olduğuna inanmış.
Üstün bir insan tarafından bulunmayı bekliyormuş.
Formülümü ve neler yapabildiğini öğrendiğinde...
...buna karşı koyamadı.
O üstün insan, Schmidt olmalıydı.
- Formül onu güçlendirdi mi? - Evet.
Ama başka etkileri de oldu.
Serum tam olarak hazır değildi.
Ama asıl önemli olan insandı.
Serum, insanın içinde olan şeyleri arttırıyor, yani...
...iyi, daha iyi oluyor. Kötü de daha kötü.
İşte bu yüzden seçildin.
Çünkü hayatı boyunca gücü elinde tutan bir adam...
...o güce saygısını yitirir.
Ama zayıf biri, gücün değerini bilir...
...ve merhametli davranır.
Teşekkürler. Sanırım.
Şu bardağı ver.
Yarın ne olursa olsun, bana bir konuda söz vermelisin.
Olduğun gibi kalacağına dair.
Mükemmel bir asker olarak değil...
...ama iyi bir insan olarak.
Küçük insanlara.
Hayır, dur, dur. Ben n'apıyorum böyle? Olmaz, yarın operasyona gireceksin.
Sıvı şeyler yasak.
Tamam, o zaman sonra içeriz.
Hayır, benim bir operasyonum yok. Sonrasını bilemem ama şimdi içebilirim.
Özellikle istediğin bir şey mi var?
Şey, sanırım onu bulmuşsunuz.
Kendin bak.
Bunu onaylamıyorsun.
Neden canınızı sıktığınızı hiç anlamıyorum.
Başarılı olmasına imkân yok.
Yani yine.
Müttefiklerin elimizdeki güce karşılık sahip oldukları tek savunma, o serum.
Onu da ellerinden alırsak, zafer kesinlikle bizim olur.
Emri vereyim mi?
Verildi zaten.
Güzel.
Doktor Zola.
Ne düşünüyorsunuz?
Şaheser.
Bu mahalleyi biliyorum.
Şu sokakta dayak yemiştim.
Ve şu otoparkta.
Ve o lokantanın arkasında.
Kaçmakla ilgili bir sıkıntın mı var?
Kaçmaya başlarsan, bir daha asla durmana izin vermezler.
Dimdik durur, karşı koyarsın.
Sonsuza dek hayır diyemezsin, değil mi?
Buna benzer şeyleri ben de yaşadım. Tüm kapıların suratına kapanmasını bilirim.
Sanırım senin gibi güzel bir hatunun neden orduya katıldığına...
...bir türlü akıl sır erdiremeyeceğim. Yani güzel bir... Bayan...
Bir ajan, hatun değil. Güzelsin ama...
Bir kadınla nasıl konuşulacağını bilmiyorsun, değil mi?
Sanırım bir kadınla yaptığım en uzun konuşma bu.
Kadınlar üzerine basabilecekleri bir adamla dans etmek için sıraya girmezler.
Dans etmiş olmalısın.
Bir bayanı dansa kaldırmak her zaman ürkütücü gelmiştir.
Ve şu son birkaç yılda...
...o kadarda önemsenecek bir şeymiş gibi gelmedi.
Bekleyebileceğimi farkettim.
Ne için?
Doğru eş için.
Bu taraftan.
Burada ne arıyoruz?
Beni takip et.
BROOKLYN ANTİKACISI ANTİKA ALINIR SATILIR
Bu sabah hava bir harika.
- Öyle değil mi? - Evet ama daima bir şemsiye taşırım.
Günaydın.
Lütfen, şimdi olmaz.
Hazır mısın?
Güzel.
Gömleğini, kravatını ve şapkanı çıkar.
Senatör Brandt, gelebilmenize sevindim.
Neden Brooklyn'deyim?
Şehrin güç şebekesine bağlanmamız gerekiyor.
Tabii sizden talep ettiğimiz jeneratörleri alabilseydik...
Şu sıralar pek çok kişi para istiyor albay.
Bu bay, Clem...
Gregg Clemson, Dışişleri Bakanlığı'ndan.
Projeniz başarılı olursa...
...bunu manşetlerden öğrenmek yerine ilk elden görelim istedik.
Tanrım. Biri şu çocuğa bir sandviç falan versin.
Rahat mı?
Biraz büyük.
- O içkiden bana da biraz ayırdın mı? - Ayırmam gereken kadarını değil.
Kusura bakma, bir dahaki sefere.
Bay Stark.
Güç seviyeleri ne durumda?
- Hepsi yüzde yüz. - Güzel.
Brooklyn'deki ışıkların yarısını karartabiliriz.
Ama hazırız.
Elimizden geldiği kadarıyla.
Ajan Carter, kabinde dursanız sizin için daha rahat olmaz mı?
- Ah, evet, kusura bakmayın. - Güzel.
Beni duyabiliyor musunuz, bu şey açık mı?
Bayanlar ve baylar.
Bugün atacağımız adım, yok etmek için değil...
...barışa giden yolda atılacak ilk adım olacak.
Deneğin ana kas gruplarına yapılacak bir seri...
...ufak enjeksiyonlarla başlayacağız.
Serum damarlara zerk edildiğinde, anında hücresel değişime sebep olacak.
Sonra büyümeyi tetiklemek için...
...denek, Vita ışınlarına tabii tutulacak.
- O kadarda kötü değildi. - O, penisilin iğnesiydi.
Serumun verilmesi için geri sayım başlıyor. Beş...
Dört...
Üç...
İki...
Bir.
Şimdi, bay Stark.
Steven.
Beni duyabiliyor musun?
Muhtemelen tuvalete gitmek için çok geç kaldım, öyle değil mi?
Devam edeceğiz.
Yüzde on.
Yüzde yirmi.
Otuz.
Yüzde kırk.
Hayati değerler normal.
Yüzde elli.
Altmış.
Yetmiş.
Steven, Steven.
- Kapatın şunu! - Steven.
Kapatın!
Reaktörleri kapatın, bay Stark! Durdurun, kapatın, reaktörleri kapatın!
Hayır!
Yapmayın!
Bunu başarabilirim.
Seksen... Doksan...
Yüzde yüze ulaştık!
Bay Stark.
Steven?
Adi herif başardı.
- Başardım. - Evet, evet.
- Sanırım başardık. - Gerçekten de başardın.
Nasıl hissediyorsun?
Daha uzun.
Daha uzun görünüyorsun.
Peki şimdi nasıl görünüyor, Senatör?
Sanırım Berlin'deki bazı kişiler, yakında sinirden küplere binecek.
Tebrikler.
Teşekkürler, efendim.
Durdurun onu!
- Geliyorlar, haydi. - Şimdi.
Ne yapıyorsun? Dostum, sen iyi misin?
Hey, bu adam vurulmuş.
Adam elimdeydi.
Affedersin.
Özür dilerim.
- Hayır! Hayır, oğlum, hayır! - Çekil kadın!
- Bırak beni! - Ona zarar verme!
Gelsene!
Bırak beni.
Hayır!
Hayır, ona zarar verme!
Dur, sakın! Yapma!
Hayır, yapma!
Git yakala onu, ben yüzme biliyorum.
- Sende kimsin be? - Pek çoğunun ilkiyim.
Bir kelle gider...
...yerine iki tane gelir.
Yaşasın, Hydra.
Führerimiz göz ardı edilmeye alışık değildir, bay Schmidt.
Araştırmanızı destekledi çünkü ona silah sağlayacağınızı vaad etmiştiniz.
Kendisini fazlasıyla memnun ettiniz.
Yaralarınızın karşılığı olarak size bu tesisi tahsis etti.
İster ödül deyin, ister başka bir şey, bu düpedüz sürgün.
Artık onun kusursuz Ari ırk imajına uymadığım için.
Bunun görünüşünüzle alâkalı olduğunu mu sanıyorsunuz?
Hydra, bir yılı aşkın bir süredir...
...tek bir tüfek bile teslim etmekten acizdi.
Ama yerel istihbaratımız aracılığıyla öğrendik ki...
...Norveç'e geniş çapta bir saldırı düzenlemişsiniz.
Führerimiz korkuyor, tam olarak ne demişti?
"Kızıl Kafatası haddinden fazla şımartıldı."
Baylar.
Demek yaptığımız işin sonuçlarını görmeye geldiniz?
Gelin size göstereyim.
Hitler, bin yıl sürecek bir imparatorluktan bahsediyor.
Ama ordularını bir ay bile doyuramıyor.
Askerleri, Avrupa'nın her yerinde kanlarını döküyor.
Ama hedeflerine ulaşmaktan çok uzak.
Sanırım hâlâ bu savaşı sihirle kazanma gayesindesiniz.
Bilimle ama şaşkınlığınızı anlıyorum.
Büyük güçler ilkel insanları her daim şaşırtmıştır.
Hydra, düşmanlarımı tek bir darbeyle yok edecek bir silah geliştiriyor.
Nerede ve ne kadar güce sahip olduklarına bakmaksızın.
Hepsi birkaç saat içinde olup bitecek.
Düşmanlarınız mı?
Silahlarım, yeryüzündeki her bir düşman başkentini...
...ortadan kaldıracak yeterli güce sahip.
Özet olarak, beyler...
...Tanrıların gücünü kullanıyorum.
Teşekkürler, Schmidt.
Ne için?
Nasıl bir kaçık olduğunu tam olarak belli ettiğin için.
Berlin de bu haritada!
Aynen öyle.
Bu küstahlığınız için cezalandırılacaksınız.
Führerimizin huzuruna çıkarılacak ve sonra...
Özür dilerim, Doktor.
Ama ikimizde Hydra'nın, Hitler'in gölgesi altında büyüyemeyeceğini iyi biliyoruz.
Yaşasın, Hydra.
Yaşasın, Hydra!
Yaşasın, Hydra.
Yeterince kan aldınız mı?
Programı yeniden yürütebilmemizin tek umudu, genetik kodunda saklı...
...ama Erskine olmadan bu yıllarımızı alacak.
Bundan fazlasını hakediyordu.
Neler yapabildiğini görseydi, seninle gurur duyardı.
Albay Phillips, komitem sizden cevap bekliyor.
Harika, peki o zaman bir Alman casusunun...
...nasıl olupta sizin arabanızla benim gizli üssüme girdiğinden başlayalım mı?
Elimizde ne var?
Alçakgönüllü olmam gerekirse, bu ülkedeki en iyi makine mühendisiyim.
Ama bu şeyin içinde ne olduğunu...
...ya da nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Bu teknolojinin yanından bile geçmiyoruz.
- Öyleyse kim? - Hydra.
Toplantılarda verdiğimiz bilgileri okuduğunuza eminim.
Birkaç komitede birden yer alıyorum, albay.
Hydra, Nazilerin ileri bilim araştırmaları bölümüdür.
Johann Schmidt tarafından yönetilir. Ama çok daha büyük ihtirasları var.
Hydra neredeyse bir tarikat gibi. Adamları Schmidt'e tapıyor, onu yenilmez sanıyorlar.
Peki bu konuda ne yapacaksınız?
Bu sabah başkanla konuştum.
Bugünden itibaren, S.B.İ.'nin görevi değişti.
- Albay? - Savaşı Hydra'nın kapısına götüreceğiz.
Eşyalarını topla, ajan Carter.
Sen de, Stark.
Bu gece Londra'ya uçuyoruz.
Efendim.
Schmidt'in peşine düşecekseniz, ben de size katılmak istiyorum.
Sen bir deney ürünüsün, Alamogordo'ya gideceksin.
Serum işe yaradı.
Ben bir ordu istemiştim ve şimdi elimde bir tek sen varsın.
Tek başına yeterli değilsin.
Albay'a saygım sonsuz ancak sanırım bir noktayı gözden kaçırıyoruz.
Seni iş üzerindeyken gördüm, Steve.
Daha da önemlisi, bütün ülke gördü.
Gazete.
Resmin gazetelerde boy gösterdiğinden beri...
NAZİLER NEW YORK'DA! GİZEMLİ ADAM ÇOCUĞU KURTARDI
...askere yazılan gönüllü sayısında tam bir patlama oldu.
Böyle bir askeri, böylesi bir sembolü alıp...
...bir laboratuvarda saklayamazsın.
Evlat...
...savaşın en önemli muharebe alanında...
...vatanına hizmet etmek ister misin?
Efendim, tek isteğim bu.
Öyleyse tebrikler.
Az önce terfi ettin.
- Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum. - Zor bir şey değil.
Tahviller satılır, parasıyla mermi alınır. Mermiler Nazileri öldürür, bim, bam, bom.
Amerikan kahramanı oldun gitti işte.
Nedense kendimi hiç öyle hissetmiyorum.
Senatör bunu ayarlamak için çok uğraştı.
Bir süre böyle idare et.
Yakında kendi müfrezenin başına geçersin.
Sıra sende.
Git!
*Kim Amerikan geleneklerini koruyacak kadar güçlü ve cesur?*
Hepimiz bir kumsala taarruz edecek durumda olmayabiliriz.
Ya da bir tank kullanamayız.
Ama savaşabilmemizin hâlâ bir yolu var.
*Kim bir erkek gibi gece gündüz doğrunun yanında savaşmaya ant içer?*
E Serisi Savunma tahvilleri.
Satın aldığınız her tahvil, askerlerimizin namlusundaki bir mermi demektir.
*Kim kapı kapı dolaşıp Amerika için seferberlik düzenler?*
*Amerika için bir kıyıdan diğerine bayrağımızı taşır?*
*Hoboken'den Spokane'e?*
*Yıldızla süslü ve bir planı olan adam.*
Kestik.
Beyler, kameraya bakmayın.
*Büyük bir tehdit ve kazanmamız gereken bir savaş olduğunu göz ardı edemeyiz!*
Aldığınız her tahvil, askerlerimizin namlusundaki bir mermi demektir.
*Kim Berlin'deki katillerin boynuna yağlı ilmeği geçirip onları asacak?*
*Amerika için yapılan çağrıya kim öncülük edecek?*
*Kim kalkıp düşecek, gerekirse Amerika için canını verecek?
*Yapabileceğimizi kanıtlamak için kim burada?*
*Yıldızla süslü ve bir planı olan adam.*
Hepimiz bunun savaşı kazanmaya çalışmakla alâkalı olduğunu biliyoruz.
Bunu mermiler ve sargılar, tanklar ve tüfekler...
...olmadan yapamayız.
Bu noktada, siz devreye giriyorsunuz.
Satın aldığınız her tahvil, sevdiğiniz birini korumanıza yardım edecek.
- Şuraya bak, arkanda! Baksana! - Askerlerimiz silahlı ve hazır olursa...
...Almanlar bize saldırmadan önce iki kere düşüneceklerdir.
*Korkusuz, sarsılmaz ve gerçek!*
*Bu adamın nasıl ateş ettiğine iyi bakın! Sakın bunlar film hilesi sanmayın!*
*Kuvvetli ve kırmızı, beyaz ve maviyi korumaya her an hazır!*
*Kim Mihver güçlerini kovacak kadar güçlü ve bir tilki kadar kurnaz?*
*Bir kartal gibi yükseklerde süzülür!*
*Adolf'u yatağından çıkmaya bile korkutan kim?*
*Ne uğruna savaştığımızı biliyor!*
*Amerika'ya saldıran devi kim yenecek?*
*Bu Yüzbaşı Amerika'dan başkası olamaz!*
*Kim onların başladığı işi bitirecek?
*Kim Almanları Japonya'ya postalayacak?*
*Yıldızla süslü...*
*...ve bir planı olan...*
*...adam!*
İçinizden kaçınız Adolf'un çenesine yumruğu yapıştırmam için bana yardım edecek?
Tamam.
İTALYA - KASIM 1943
CEPHENİN 8 KİLOMETRE GERİSİ
Bir gönüllüye ihtiyacım var.
Zaten gönüllü olmuştum, buraya nasıl geldim sanıyorsun?
- Kızları gönderin! - Evet!
Sanırım tek bir şarkı biliyorlar. Ama, şey...
Müsaade edin... Ne yapabileceğime bir bakayım.
Elinden geleni yap, tatlım.
Çizmelerin güzelmiş, Tinkerbell.
Yapmayın çocuklar. Burada hepimiz aynı takımdayız.
Hey, Yüzbaşı.
Şunu imzalasana.
Kızları gönderin!
Merak etme dostum, yakında sana alışırlar. Merak etme.
Merhaba, Steve.
Selam.
- Selam. - Burada ne arıyorsun?
Resmi olarak burada değilim.
Sahnede iyi iş çıkardın.
Evet, şey... Biraz doğaçlama yapmak zorunda kaldım.
Benim görmeye alışık olduğum kalabalıklar daha çok,...
- Gurur duyuyorlar. - Anladığım kadarıyla Amerika'nın yeni umudusun.
Gittiğim her eyalette tahvil satışları yüzde on artıyor.
Bu senatör Brandt'in fikriydi.
En azından bir işe yaramamı sağladı. Phillips beni bir laboratuvara tıkacaktı.
Ne yani, tek seçeneğin bunlar mı?
Bir laboratuvar faresi veya sirk maymunu olmak mı?
Bundan daha fazlasını yapabilirsin.
Ne?
Uzun bir süre, deniz aşırı ülkelere gidip...
...cephenin ön saflarında yer almanın hayalini kurmuştum.
Ülkeme hizmet edebilmenin.
Nihayet istediğim her şeye sahibim.
Ve tayt giyiyorum.
Koşun, koşun!
Cehennemden çıkmışa benziyorlar.
En çok zayiatı bu adamlar verdi.
Schmidt, kuvvetlerini bir bölgeye sevketmişti.
Karşı saldırı için iki yüz adam gönderildi.
Elli kişiden daha azı geri dönebildi.
İzleyicilerin arasında, 107. bölükten kurtulanlar da vardı.
Geri kalanlar ya öldü ya da yakalandı.
107. bölük mü?
Ne oldu?
Haydi.
- Albay Phillips. - Bu, yıldızla süslü ve bir planı olan adam değil mi yahu?
Peki bugünkü planın nedir?
Bolzano'da verilen kayıpların listesini görmek istiyorum.
Sen bana emir veremezsin, evlat.
Tek bir isme ihtiyacım var. 107. bölükten Çavuş James Barnes.
Seninle daha sonra bu konuyla ilgili uzun bir konuşma yapacağız.
Lütfen, hayatta mı söyleyin, efendim. B, A, R...
Hecelemesini biliyorum.
Şu taziye mektuplarından, bugün sayamayacağım kadar çok imzaladım.
Ama ismi tanıdık geldi.
Üzgünüm.
Peki ya diğerleri? Bir kurtarma operasyonu planlıyor musunuz?
Evet, adına da "savaşı kazanmak" diyoruz.
Ama nerede olduklarını biliyorsanız, neden en azından bir...
Düşman hatlarının elli kilometre gerisindeler.
Avrupa'nın en sıkı korunan bölgelerinden birindeler.
Kurtaracağımızdan daha fazla adamı kaybederiz.
Şarkı söyleyip dans eden bir kız olduğun için, bunu anlamanı beklemiyorum.
Sanırım gayet iyi anladım.
Öyleyse git başka bir yerde anla.
Afişleri yanlış okumadıysam, yarım saat sonra başka bir yerde olman gerekiyordu.
Evet, efendim.
Gitmem gerek.
Söylemek istediğin bir şey varsa, bunu kendine saklaman için harika bir an.
- Planın ne, Avusturya'ya yürümek mi? - Gerekirse, evet.
Albay'ı duydun, büyük ihtimalle arkadaşın çoktan öldü.
Bunu bilemezsin.
Öyle bile olsa, bir taktik geliştirmesi gerek, bu da zaman alır.
O bunu yapana kadar, iş işten geçmiş olacak.
Steve.
Bana daha fazlasını yapabileceğimi söylemiştin.
O konuda ciddi miydin?
Her kelimesinde.
Öyleyse gitmeme izin vermelisin.
Bundan fazlasını yapabilirim.
Herkes sahneye, kızlar! Beş dakkanız kaldı!
Kaskım nerede?
Rogers'ı gören oldu mu?
Hydra kampı Krossberg'de.
Şu iki dağ sırasının arasında bir yerde.
Aslında bir tür fabrika.
Seni girişe yakın bir yerde bırakabiliriz sanırım.
Beni oraya mümkün olduğunca yaklaştırın yeter.
Yere indiğiniz zaman ikinizin de başına epey bir sorun açılacak.
- Senin açılmayacak mı sanki? - Gittiğim yerde bana bağıran olursa,...
...hiç düşünmeden ateş edebileceğim.
Şüphesiz onlarda karşılık verecek.
Umalım da şu şey bir işe yarasın.
Ajan Carter.
Bu kadar acelemiz olmasaydı, gecenin ilerleyen saatlerinde...
...bir şeyler atıştırmak için bir yerlere gideriz diye düşünmüştüm.
Stark, bugüne kadar gördüğüm en iyi sivil pilottur.
Bu hava sahasına girecek kadar çılgın. Yanımızda olduğu için şanslıyız.
Yani siz ikiniz? Siz?
Yemek falan?
Bu özel şifreli vericin, hazır olunca çalıştır.
Sinyal bizi doğruca sana götürecek.
Bu şeyin çalıştığına emin misin?
Senden daha çok test edildi, dostum.
Geri dön, seni oraya kadar götüreceğiz dedik ya.
Ben atlar atlamaz, bu şeyi çevirin ve buradan hemen toz olun.
Sen bana emir veremezsin.
Sen öyle san.
Ben bir yüzbaşıyım.
Gördüğünüz üzere...
...valkürlerin üretimi programa göre ilerliyor.
Bu büyüklükteki parçalara rağmen.
Üretimi yüzde altmış arttırın.
Ve diğer tesislere de aynısını yapmalarını söyleyin.
Ama bu mahkumların, ben... O kadar dayanabileceklerini sanmıyorum.
Öyleyse ne kadar dayanabileceklerse, o kadarını kullanın, doktor.
Her daim daha fazla işçi bulabiliriz.
Şimdi olmaz.
Biliyor musun, Alman.
Elbet bir gün, benim elime de bir sopa geçer.
Beyler.
Sen de kimsin be?
Şey...
Yüzbaşı Amerika.
Anlamadım?
Ne yani, herkesi alıyor muyuz?
Ben Fresno'danım, sivri zekâ.
Başka kimse kaldı mı?
Çavuş James Barnes'ı arıyorum.
Fabrikada bir karantina odası var. Gerçi hiç kimse oradan geri dönemedi.
Pekâlâ.
Ağaçlar kuzeybatıda, kapıdan çıkınca 70 metre kadar ilerde.
Buradan hemen çıkın ve bu heriflerin canına okuyun.
Bulabildiğim her adamı yanıma alıp sizinle açık alanda buluşurum.
Bekle. Ne yaptığını biliyor musun?
Evet. Adolf Hitler'i, iki yüzden kereden fazla yumrukladım.
O şeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
Tamam.
Neler oluyor?
Bu şey Buick'e hiç benzemiyor.
- İşte şu, Zündung. - Zündung mu?
Bas gaza, Dugan!
Almanca konuşabildiğini bilmiyordum.
Howard'da üç sömestre geçirdim. İsviçreli ve Fransız kızlar daha güzeldi.
Ağzının tadını biliyorsun, dostum.
Hayır, olamaz! Ne yapıyorsun?
Askerlerimizin hiçbir şansı yok.
Devam edin.
Bir el bombası kapın.
Çavuş... 82557...
Bucky.
Aman Tanrım.
Benim, ben Steve.
Steve.
- Haydi. - Steve.
Öldün sanmıştım.
Bende daha kısasın sanıyordum.
Haydi.
- Sana ne oldu? - Orduya katıldım.
- Acıttı mı peki? - Biraz.
- Kalıcı mı? - Şimdiye dek.
Yüzbaşı Amerika.
Ne heyecan verici.
Filmlerinizin büyük bir hayranıyım.
Demek sonunda doktor Erskine başardı.
Bir gelişme kaydettiği söylenemez ama yine de başarmış.
Etkileyici.
Tahmin bile edemezsin.
Öyle mi?
Erskine sana ne tür yalanlar söylemiş olursa olsun,...
...onun en büyük başarısı bendim.
Sende de böyle bir tane yok, değil mi?
Kendini kandırıyorsun, yüzbaşı.
Basit bir askermiş gibi davranıyorsun.
Ama aslında, insanlığı çoktan ardımızda bıraktığımızı...
...itiraf etmekten korkuyorsun.
Senin aksine, ben bunu gururla kabul ediyorum.
Korkum yok.
Öyleyse neden kaçıyorsun?
Haydi, gidelim. Yukarı!
Efendim, çatıya mı çıkıyoruz?
Peki ya ben?
Ben nerede oturacağım?
Tek bir çizik bile olmasın, doktor. Tek bir çizik bile.
Gidelim. Sırayla.
Orada bir ip falan olmalı.
Git haydi, çık buradan.
Hayır, sen olmadan asla!
Senatör Brandt, üzülerek bildiririm ki...
...Yüzbaşı Steven G. Rogers, ayın 3'ü itibariyle, düşman hatlarının...
...gerisinde kaybolmuştur. Bölgede yapılan keşif çalışmaları başarısız olmuştur.
Sonuç olarak, Yüzbaşı Rogers'ın çatışmada öldürüldüğünü...
...beyan etmek durumundayım. Nokta.
Son izleme uçuşu geri döndü.
Bir faaliyet izi yok.
- Git kendine bir kahve al, onbaşı. - Başüstüne, efendim.
Stark'a dokunamayız, adam zengin.
Ve aynı zamanda ordunun bir numaralı silah teslimatçısı.
- Sende ikisi de yok. - Saygısızlık etmek istemem, efendim...
...ama yaptıklarımdan pişman değilim.
Yüzbaşı Rogers'ın da pişman olduğunu hiç sanmıyorum.
Görüşlerinin benim için bir anlam ifade ettiğini mi sanıyorsun?
Seninle şansımı denedim, ajan Carter.
Ama şimdi Amerikanın altın çocuğu ve bir sürü iyi adam öldü.
Hepsi sen aşık olduğun için.
Öyle bir şey olmadı. Ona inanmıştım.
Umarım bu birimi kapattıklarında, bu söylediklerin sana teselli olur.
Dalga mı geçiyorsun?
Hepsi dönmüş, buna inanamıyorum.
Dışarıda ne haltlar dönüyor?
Bu adamlardan bazıları tıbbi yardıma muhtaç.
Sıhhıye, yaralandım.
Disiplin suçu işlediğim için teslim olmak istiyorum.
Buna gerek yok.
Başüstüne, efendim.
İnanmıştın, ha?
Geç kaldın.
Uygun bir araç çağıramadım.
Hey!
Yüzbaşı Amerika için tezahüratları duyalım.
Yakın dostuma, bu cesaret madalyasını sunmaktan...
...büyük gurur duyuyorum.
Yüzbaşı Amerika.
Yüzbaşı Amerika?
Yüzbaşı, senin sıran geldi.
Ben daha uzun olur sanmıştım.
YÜZBAŞI AMERİKA CESARET MADALYASI ALDI
Beşincisi Polonya'da, Baltık denizi'ne yakın bir yerdeydi.
Ve altıncısı da...
...yaklaşık olarak...
...şuradaydı. Maginot hattının 50-60 kilometre kadar batısında.
Ancak üstünkörü göz atabildim.
Hiç kimse kusursuz değildir.
Bunlar yerini bildiğimiz silah fabrikaları.
Çavuş Barnes, Hydra'nın bütün parçaları bu haritada yer almayan başka bir tesise...
...gönderdiklerini söyledi.
Ajan Carter, MI6 ile koordinasyonu sağlayın.
Müttefiklerin, Hydra'nın ana üssünü bulmak için gözlerini dört açmalarını istiyorum.
Peki ya biz?
Johann Schmidt'in kıçının altına kocaman bir ateş yakacağız.
Ne diyorsun, Rogers?
Harita senin. Hydra'nın tesislerini ortadan kaldırabilir misin?
Evet, efendim.
Bir ekibe ihtiyacım olacak.
En iyi adamları toplamaya başladık bile.
Saygısızlık addetmeyin, efendim...
...ama ben de başladım.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Oradan canımızı zar zor kurtardık ve şimdi geri dönmemizi mi istiyorsun?
Aşağı yukarı.
Kulağa hoş geliyor, hatta eğlenceli.
Ben varım.
Biz varız.
Kavgadan kaçtığım görülmemiştir. Ama benim için bir şey yapmalısın.
Neymiş o?
İçkileri tazele.
Epey kolay oldu be.
Birer tane daha.
O kadar içkiyi nereleriyle içiyor bunlar?
*Şehirde bir meyhane var...* - Gördün mü, sana söylemiştim.
Hepsi ahmağın önde gideni.
Peki ya sen?
Ölümün pençesine kadar Yüzbaşı Amerika'yı takip etmeye hazır mısın?
Hayır, asla.
Brooklyn'li şu ufak tefek adam.
Ben de onun gibi, bir dövüşten kaçmayı bilmeyecek kadar aptalım.
Onu takip edeceğim.
Hey, kıyafet hâlâ sende, değil mi?
Ne var biliyor musun?
İKİNCİ BİR DUYURUYA KADAR TUR İPTAL EDİLMİŞTİR
Gittikçe daha çok beğeniyorum.
*Ve sakın unutma, en iyi arkadaşlar ayrılmalı, ayrılmalı*
*Elveda, elveda...*
- Yüzbaşı. - Ajan Carter.
Hanımefendi.
Howard denemen için bazı ekipmanlar ayarladı.
- Yarın sabaha. - Güzel.
Gördüğüm kadarıyla seçkin mangan göreve hazırlanıyor.
Müzikten hoşlanmaz mısınız?
Aslında severim.
Hatta bütün bu curcuna sona erdiğinde, dans etmeye bile gidebilirim.
- Öyleyse ne bekliyoruz? - Doğru bir eşi.
Sabah sekizde, Yüzbaşı.
Başüstüne, efendim. Orada olacağım.
Görünmez oldum.
Sana dönüşüyorum. Bu korkunç bir kâbus.
Kendini bu kadar salma. Belki bir kız arkadaşı falan vardır.
Dalga boyu sıradışı.
Alfa beta ışınları nötr.
Rogers'ın bu şeye dokunduğuna hiç şüphe yok.
Yeterince zararsız görünüyor.
Ortalığı neden bu kadar telaşa veriyorlar anlamıyorum.
Bunu bir kenara yazın.
Affedersiniz, Bay Stark'ı arıyordum.
Albay Phillips'le içerdeler.
Tabii isterseniz burada bekleyebilirsiniz.
Ben, şey...
400 MAHKUM ÖZGÜRLÜĞÜNE KAVUŞTU
...yaptıklarını okudum.
Oh, o mu... evet.
Şey, bilirsin...
Yapılması gerekeni yaptım.
Bundan daha fazlası varmış gibi geliyor. Dört yüze yakın askeri kurtarmışsın.
Gerçekten, o kadar önemli değil.
Bunu onların eşlerine anlat.
Hepsinin evli olduğunu sanmıyorum.
Sen bir kahramansın.
Şey, bu... Bilirsin...
Bu... Bu kahramanı nasıl tanımladığınla alâkalı...
Ve Amerikalı kadınlar sana teşekkür borçlu.
Madem ki burada değiller, o zaman...
Yüzbaşı!
Sizin için hazırız. Tabii başka bir işle meşgul değilseniz.
Ajan Carter, bekle.
Görünüşe bakılırsa, uygun bir kavalye bulmak hiç zor değilmiş.
Hey, bu sandığın gibi bir şey değildi.
Hiçbir şey sandığım yok, Yüzbaşı. Hiçbir şey sanmıyorum.
Hep bir asker olmak istemiştin ve şimdi öylesin.
Tıpkı diğerleri gibi.
Peki ya sen ve Stark?
Siz ikinizin geç saatlerde bir şeyler atıştırmadığınızı...
...nereden bileceğim.
Kadınlar hakkında hâlâ bir halt bildiğin yok.
Atıştırmadan kastım biraz peynir ve ekmekti, dostum.
Sahi mi?
- Öyle olacağı hiç aklıma... - Ama gelmeliydi, dostum.
Bir kadının aklından neler geçtiğini biliyorum dediğin an...
...aslında çoktan ayvayı yemişsin demektir.
Ben işime konsantre oluyorum.
Ki şu anda, senin ve adamlarının öldürülmemesi için çalışıyoruz.
Karbon polimer.
Ortalama Alman süngülerine karşı dayanıklıdır.
Gerçi Hydra size çakılarla saldıracak değil ya.
Duyduğuma göre, kalkanına epey bağlanmışsın.
Düşünebileceğinden daha çok işe yarıyor.
Sana birkaç farklı seçenek sunma cüretinde bulundum.
Şuradaki bayağı eğlenceli.
Üzerine elektrik röleleri yerleştirdik. Bu sayede senin...
- Peki ya şu? - Hayır, olmaz. O daha bir prototip.
- Neden yapılmış bu? - Vibranyumdan.
Çelikten çok daha güçlü ama onun üçte biri ağırlığında.
Bütün titreşimleri tamamıyla emebiliyor.
- Neden standart donanıma dahil değil? - Yeryüzünde bulunan en nadir metaldir.
Elinde tuttuğun şey, sahip olduğumuzun hepsi.
Konuşmanız bitti mi, bay Stark?
Eminim Yüzbaşı'nın henüz bitmemiş bazı işleri vardır.
Ne düşünüyorsun?
Evet, sanırım işe yarıyor.
Üniforma hakkında bazı fikirlerim var.
Sen nasıl istersen, dostum.
Başarısız oluyorsunuz!
Tüm gezegeni sarsacak bir saldırı düzenlemek üzereyiz.
Ama sürekli olarak gecikmeye uğruyoruz...
...çünkü kalkan taşıyan bir avanağı bir türlü altedemiyorsunuz.
Bu benim uzmanlık alanımın dışında.
Ben sadece silahları geliştiririm. Onları ateşlemesini bilmem ki.
Amerikalı görevini bitirmeden, siz kendi vazifenizi bitirin, doktor.
Efendim!
Üzgünüm, Herr Schmidt.
Son adama dek çarpıştık.
Öyle olmadığı apaçık.
Coney Adası'ndaki kasırgada, seni yüzmeye zorlamıştım, hatırlıyor musun?
Evet, ben de kusmuştum.
- Onun öcünü almıyorsun, değil mi? - Neden böyle bir şey yapayım ki?
Haklıymışsın, Doktor Zola bu trendeymiş.
Hydra sevk memuru, hızlanması için ona izin verdi.
Her nereye gidiyorsa, orada ona çok ihtiyaçları olmalı.
Başlasak iyi olur yoksa deli gibi giderlerken yetişemeyiz.
Sadece on saniyelik bir boşluğa sahibiz. O boşluğu kaçırırsanız...
...ön cama yapışan böceklere döneriz.
Adımınıza dikkat edin.
Başlıyoruz, böcekler!
Şimdi!
Durdur onu!
Tekrar ateş et!
- Onu haklamak üzereydim. - Biliyorum.
Yere yat!
Ateş et!
Onu hemen öldür!
Bucky!
Dayan.
Elimi tut.
Hayır!
Oturun.
- Bu nedir? - Biftek.
- İçinde ne var? - Sığır eti.
Doktor, böylesi kaliteli bir eti buralarda bulmanın...
...ne kadar zor olduğunun farkında mısınız?
Ben et yemem.
- Neden? - Bana dokunuyor.
Peki ya siyanür? O da mı midenize dokunuyor yoksa?
Sağ olarak ele geçirmeye çalıştığımız bütün Hydra ajanları...
...biz daha onları durduramadan, küçücük bir hap çiğniyorlardı.
Ama siz yapmadınız.
O yüzden, dâhiyane teorim şu.
Yaşamak istiyorsunuz.
Gözümü korkutmaya çalışıyorsunuz, albay.
Size yemek getirdim.
Birimimize sağladığı değerli bilgiler...
...ve tam bir işbirliği içerisinde olması karşılığında...
...Doktor Zola İşviçre'ye iade edilmiştir.
Bu sabah Washington'a bu mesajı gönderdim.
Tabii ki şifreli olarak.
O şifreleri henüz kıramamıştınız, değil mi?
Yoksa tuhaf bir durum yaşanırdı.
Schmidt bunun bir yalan olduğunu anlar.
Her halükârda sizi öldürecek, doktor. Ona büyük bir külfetsiniz.
Schmidt'i herkesten daha iyi tanıyorsunuz.
Ayrıca öldürdüğünüz son adam Yüzbaşı Rogers'ın en yakın arkadaşıydı.
Yani korunacağınıza dair bir umudunuz varsa, buna pek güvenmeyin derim.
Ya siz ya da Schmidt.
Elinizdeki kartlar bundan ibaret.
Schmidt, tanrıların izinden yürüdüğüne inanıyor.
Sadece dünyayı ele geçirmek onu tatmin edebilir.
Bunun delilik olduğunun farkındasınız, değil mi?
Planın mantıklı olup olmamasının bir önemi yok ki.
- Peki nedenmiş o? - Yapabilirde ondan.
Hedefi ne?
Hedefi...
...her yer.
Yarın...
...Hydra dünyanın efendisi olacak.
Valkürlerin kanatlarında zaferle birlikte doğacak.
Düşmanlarımızın silahları bize karşı yetersiz kalacak.
Bir uçağımızı düşürürlerse, yüzlercesi üzerlerine ateş yağdıracak.
Bir baş keserlerse, yerini iki tanesi alacak.
Yaşasın Hydra.
Yaşasın Hydra! Yaşasın Hydra! Yaşasın Hydra! Yaşasın Hydra!
Yaşasın Hydra!
İkinci bir emre kadar, bütün vatandaşlarımızın evlerinden dışarı çıkmamaları gerekiyor.
Londra bölgesi için uygulanan karartma, hâlâ yürürlülüktedir.
Doktor Erskine, serumun...
...sadece kaslarımı etkilemeyeceğini söylemişti.
Hücrelerimi de etkileyecekmiş.
Yenilenme ve hızla iyileşme sağlayan koruyucu bir sistem oluşturuyormuş.
Bu da demek oluyor ki...
...sarhoş olamam.
Bunu biliyor muydun?
Metabolizman ortalama birinden dört kat daha hızlı çalışıyor.
Bunun yan etkilerden biri olabileceğini düşünüyordu.
Olanlar senin hatan değildi.
- Raporu okudun mu? - Evet.
Öyleyse bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Sen elinden geleni yapmışsın.
Arkadaşına inanıyor muydun?
Ona saygı duyuyor muydun?
O zaman kendini suçlamayı bırak.
Yaptığı seçimin asaleti karşısında saygıyla eğil.
Senin kesinlikle buna değdiğini düşünmüş olmalı.
Schmidt'in peşine düşeceğim.
Hydra'nın tamamı yakalanana ya da ölene dek durmayacağım.
Bu işte yalnız olmayacaksın.
Johann Schmidt, tam bir tımarhanelik.
Kendini tanrı zannediyor ve dünyanın yarısını havaya uçurarak bunu kanıtlamaya niyetli.
Tabii Amerika'dan başlayarak.
Schmidt, bizim kapasitemizin çok üzerinde güçlerle haşır neşir oluyor.
Atlantik'i geçtiği taktirde...
...bir saat içinde tüm doğu sahilini haritadan silebilir.
Ne kadar vaktimiz var?
Yeni dostumuzun dediğine göre, yirmi dört saat.
Şu anda nerede?
Hydra'nın son üssü burada.
Alp dağlarında, yerin 150 metre altında.
Peki bu durumda ne yapacağız?
Öylece gidip ön kapıyı çalamayız ya.
Neden olmasın?
Aynen öyle yapacağız.
Kibir sırf Amerikalılara has bir özellik olmayabilir.
Ama şunu söylemeliyim ki, bu konuda herkesten daha iyisin.
Ama senin bile yapabileceklerinin bir sınırı var, Yüzbaşı.
Yoksa Erskine sana başka türlü mü anlattı?
Bana senin kaçığın teki olduğunu söylemişti.
Dehâm onun zoruna gitti...
...ve beni hakkım olan şeyden mahrum etmeye çalıştı.
Ama sana her şeyi verdi.
Peki...
...seni bu kadar özel yapan ne?
Hiç.
Ben Brooklyn'li bir çocuğum.
Buna bütün gün devam edebilirim.
Elbette devam edebilirsin, elbette.
Ama ne yazık ki programım çok yoğun.
Benimki de.
Rogers.
Buna ihtiyacın olabilir.
Sağ ol.
İçerdeyiz! Saldırı timi, girin!
Harekete geçiyoruz!
Koşun!
Atış serbest!
Bir başı uçursanız, yerine iki tane...
Gidip iki tane daha bulalım.
Ateşi kesin.
Geç kaldın.
Sen bir yere koşturmuyor mu...
Haklısın.
Atla.
Arabayı düz tut.
Bekle!
Git onu yakala.
Seni asla öpmem.
Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Tanrıların gücüne sahip olabilirdin.
Ama sen kalkmış göğsüne bir bayrak takıp uluslararası bir savaşta mücadele ediyorsun.
Ben geleceği gördüm, yüzbaşı.
- Orada bayrak falan yok. - Benim geleceğimde olmaz.
Sen n'aptın?
Hayır!
Cevap verin, ben Yüzbaşı Rogers. Beni duyuyor musunuz?
Yüzbaşı Rogers, konumunuz...
Steve sen misin, iyi misin?
Harikayım, Schmidt öldü.
Peki ya uçak?
O konuyu açıklaması biraz zor.
Bana koordinatlarını ver, sana güvenli bir şekilde inebileceğin bir yer bulayım.
Güvenli bir iniş falan olmayacak.
Ama zorla indirmeyi deneyeceğim.
Ben Howard'ı bulup getireyim, o ne yapılacağını bilir.
Buna vakit yok.
Bu şey çok hızlı hareket ediyor ve New York'a doğru ilerliyor.
Uçağı suya indirmek zorundayım.
Lütfen, bunu yapma. Daha vaktimiz var, bu sorunu çözebiliriz.
Şu anda, ıssız bir yerin üzerindeyim.
Biraz daha beklersem, pek çok masum insan ölecek.
Peggy.
Bu benim seçimim.
Peggy.
Buradayım.
Seninle yapacağımız dansı bir süreliğine ertelememiz gerek.
Tamam.
O zaman haftaya Cumartesi, Stork klübünde.
Anlaştık.
Saat tam sekizde. Sakın geç kalayım deme.
Anladın mı?
Biliyorsun, dans etmeyi hâlâ bilmiyorum.
Ben sana öğretirim. Sen orada ol yeter.
Orkestraya söyleriz, yavaş bir şeyler çalarlar.
Ayağına basmayı hiç isteme...
Steve?
Steve.
Yüzbaşı'ya.
Efendim.
Bizi bir sonraki noktaya götür.
Ama enkazdan bir eser yok.
Ve enerji sinyali burada son buluyor.
Aramaya devam edin.
STRATEJİK BİLİMSEL İHTİYAT DOSYA NUMARASI BC283-33 GİZLİ - YÜZBAŞI AMERİKA PASİF
Atıcı topu fırlattı, falsolu bir top ve ıskaladı, ilk vuruş ıska.
Dodgers dört dörtte takıldı kaldı.
Ve kalabalıkta gayet iyi biliyor ki, bu çocuğun tek bir vuruşuyla...
...tüm oyunu bambaşka bir noktaya getirme kabiliyeti var.
Ebbets Field'da kesinlikle harika bir gün yaşanıyor.
Phillies skoru dört dört yapmayı başardı.
Ama Dodgers'ın üç oyuncusu daha var.
Pete geçen ay Philadelphia'da takımı sırtlayan adam olmuştu.
Bakalım aynısını burada da tekrarlayabilecek mi?
Geriye yaslandı, atıcı topu fırlattı, topa vurdu, top falso aldı.
Grissom'ın yanından geçti.
Rizzo turu tamamladı, Reiser üçüncü kaleye koşuyor.
Durocher ona içeriyi işaret ediyor.
Topu yakaladılar ama yetiştiremeyecekler.
- Pete Reiser, top saha içindeyken... - Günaydın.
...sayı turu attı.
Yoksa tünaydın mı demeliydim.
Aman Tanrım!
Neredeyim ben?
New York'ta bir nekahat odasındasınız.
Dodgers sekiz dört öne geçti. Bastır, Dodgers!
Herkes şu an ayakta.
Bugün burada harika bir maç izliyoruz, millet.
Gerçekten harika bir maç.
Gerçekte neredeyim?
Korkarım anlamadım.
Maç.
Mayıs 1941'de oynandı. Biliyorum, çünkü oradaydım.
Şimdi bir kere daha soracağım.
Neredeyim ben?
- Yüzbaşı Rogers. - Kimsin sen?
Yüzbaşı Rogers, durun!
Tüm ajanlar, kod 13.
Tekrar ediyorum, tüm ajanlar, kod 13.
Rahat, asker.
Olumsuz, burada trafik sıkıştı. Araçları buradan uzak tutun.
Bak, orada yaptığımız küçük gösteri için özür dilerim ama...
...durumu sana yavaş yavaş açıklamanın en iyisi olacağını düşündük.
Neyi açıklayacaksınız?
Bir süredir uyuyordun, yüzbaşı. Neredeyse yetmiş yıldır.
Kendini toplayabilecek misin?
Evet. Evet, sadece...
Bir randevum vardı.
Çeviri: Darkopal Not: Film bitmedi izlemeye devam edin...
Uykusuzluk mu çekiyorsun?
Burada bir görev için mi bulunuyorsunuz, efendim?
Evet.
Normal hayata mı dönmeye çalışıyorsun?
Dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.
Dünyadaki tek kahramanın sen olduğunu sanıyosun?
Beyler?
Sıra sizde.
Yumruğun sağlam mı?